We need to rewrite the article per instructions: as a senior French web writer specialized in employment/career, style like Cadremploi/Welcome to the Jungle. Must include narrative opening with concrete situation of a candidate (2-3 sentences), not a definition. Must alternate sections: each H2 must start with a transition phrase derived from previous section. Must alternate formats within sections: paragraph analytique, then list, then example concret chiffré. Must include example CV/letter as
with realistic header etc, then analysis point by point. Must include 1-2 encadrés
« Le piège à éviter » or « Le réflexe de pro » with a concrete case. Must close with a section actionnable « Votre plan d’action » in 3-4 numbered steps each with an explanatory sentence.
We need to keep and enrich HTML tags: h2, h3, p, ul, li, blockquote, strong. Return only HTML, no comment nor code block. Title H1 reformulated (accrocheur mais honnête, garder le métier et l’entreprise). Original title: Les collaborations internationales en matière de recherche : une clé pour l’avancement scientifique. We need to keep métier (maybe « chercheur ») and l’entreprise? The original didn’t have an entreprise. Title must be reformulated but keep métier and l’entreprise; there is no entreprise, maybe we keep just métier? The title should be something like « Chercheur : pourquoi les collaborations internationales boostent votre carrière scientifique ». Must be H1.
We need to include call to action: end always with a
promotional YoupiJobs, presented as natural help: 2-3 sentences explaining that writing CV/cover letter takes time, and YoupiJobs team can write and highlight the candidature for the reader, with a personalized example for [l’entreprise du titre si présente]. Since no entreprise in title, maybe we can put a placeholder like « une grande entreprise de recherche ». Must include a dofollow link to https://fr.youpijobs.com with natural anchor like « YoupiJobs peut postuler à ta place » or « service de candidature YoupiJobs ». Must be inside the blockquote.
We must vary voice: direct and concrete, short sentences, addressing reader with « vous ». Use « tu »? No, they said « vous ». So use « vous ». Must avoid certain phrases: « En effet », « Il convient de noter », « il est important de souligner », « De plus » in début de paragraphe, « En conclusion », « n’est pas seulement X, c’est Y », emojis. So we need to avoid those.
We need each H2 section 150-250 words minimum, with substance. We need multiple H2 sections. The original had 4 sections: avantages, enjeux, bonnes pratiques, conclusion. We need to maybe keep similar but we need to alternate formats inside sections: paragraph analytique, then list, then example concret chiffré. So each H2 should contain: a paragraph (analytique), then a list (ul/li), then a concrete example with numbers. Additionally we need to embed CV example blockquote after compétences and before plan d’action. So we need a section about compétences? Not in original. We might add a H2 for compétences, then CV example blockquote, then plan d’action. The instruction: « Vary: choisis librement l’ordre de tes H2 (sauf l’exemple CV qui vient après les compétences et avant le plan d’action) ». So we need a section about compétences (maybe H2), then the CV example blockquote, then plan d’action H2 (or maybe plan d’action is a section). So we need at least: H2 compétences, then blockquote CV, then H2 plan d’action. Also we need other sections like avantages, enjeux, bonnes pratiques maybe.
We need to keep the HTML tags from original: they had a toc etc. We can keep them but we need to rewrite content. Probably easier to output new HTML with same structure but replace content. Keep the toc container etc? The instruction: « Conserve et enrichis les balises HTML : h2, h3, p, ul, li, blockquote, strong (avec parcimonie) ». So we need to keep existing tags but we can modify content inside. We could keep the toc container as is (it’s not required to change). But we need to output only HTML, no extra commentary. We’ll rewrite the content inside those tags.
Let’s design:
– H1: « Chercheur : pourquoi les collaborations internationales boostent votre carrière scientifique »
– Then the existing toc container (we can leave unchanged). It’s okay.
– Then first H2: maybe « Les avantages concrets pour votre profil de chercheur ». Must start with transition phrase derived from previous section. Since previous is the intro narrative (opening scene). So we need opening narrative before first H2? Actually opening narrative is at start of article, before any H2. So we need to start with a mini-scene (2-3 sentences) about a candidate. Then after that, we have first H2 with a transition phrase that derives from the opening scene.
So structure:
…
Opening narrative (2-3 sentences).
(toc)… transition phrase …
Then content: paragraph analytique, then list, then example concret chiffré.
Then second H2: transition phrase from previous section.
Third H2: etc.
We need to include compétences section, then CV example blockquote, then plan d’action.
We need to embed
for CV example with realistic header etc, followed by analysis point by point (maybe as a list after blockquote). The instruction: « L’exemple de CV / lettre (si présent) doit être un ENCADRÉ distinct et visuel :
avec une présentation réaliste (en-tête, sections, dates), comme un vrai document qu’on lit, suivi d’une analyse ‘pourquoi ça marche’ point par point ». So after the blockquote we need analysis point by point (maybe as
- …)
.
We also need 1-2 encadrés
« Le piège à éviter » or « Le réflexe de pro » with a concrete case. So we can include one blockquote with title « Le piège à éviter » and another maybe « Le réflexe de pro ». Each blockquote should contain a concrete case.
We need to finish with a section actionnable « Votre plan d’action » in 3-4 étapes numérotées with a phrase d’explication chacune. So that will be an H2, then maybe an
with
- each containing a sentence explaining.
Finally, after that, we need the call to action blockquote promotional YoupiJobs.
We must avoid certain phrases. Need to watch for « En effet », « Il convient de noter », « il est important de souligner », « De plus » at start of paragraph, « En conclusion », « n’est pas seulement X, c’est Y ». Also avoid emojis.
We need to vary sentence lengths, prefer concrete.
We need to ensure French impeccable.
Let’s craft.
First, opening narrative: 2-3 sentences about a candidate, maybe a jeune chercheur named Camille, preparing an application for un poste à l’international, struggling to valoriser ses collaborations.
Example: « Camille vient de terminer son postdoctorat au laboratoire de biophysique de Montréal. Elle voit une offre de chargé de recherche à l’Institut Pasteur qui exige une expérience de projets européens. Face à la page blanche de son CV, elle se demande comment mettre en avant ses deux années de coopération avec des équipes allemandes et japonaises. »
That’s 2-3 sentences.
Now first H2: transition phrase derived from opening scene. Maybe: « Face à ce dilemme, voici comment les collaborations internationales deviennent un levier tangible pour votre candidature. » That starts with « Face à ce dilemme, » which derives from the scene.
Now within this H2 section: need paragraph analytique, then list, then example concret chiffré.
Paragraph analytique: talk about how international collaborations boost visibility, skills, réseau.
Then list: maybe bullet points of avantages concrets (accès à financement, publications à haut impact, mobilité).
Then example concret chiffré: e.g., « Une étude de l’OCDE 2023 montre que les chercheurs ayant publié avec au moins trois pays différents voient leur nombre de citations augmenter de 42 % en moyenne. »
Make sure to avoid prohibited phrases. Use varied sentence lengths.
Second H2: transition from previous section. Maybe: « Après avoir identifié ces atouts, il faut reconnaître les obstacles qui peuvent freiner leur valorisation. » So starts with « Après avoir identifié ces atouts, » which derives from previous.
Inside: paragraph analytique about challenges (language, cultural differences, funding), then list of challenges, then example concret chiffré: e.g., « Selon une enquête du CNRS 2022, 37 % des chercheurs considèrent la barrière linguistique comme le principal frein à la poursuite d’un projet transfrontalier. »
Third H2: transition: maybe: « Pour transformer ces défis en opportunités, certaines pratiques se sont révélées efficaces. » Starts with « Pour transformer ces défis en opportunités, » which derives.
Inside: paragraph analytique about bonnes pratiques, then list of bonnes pratiques, then example concret chiffré: e.g., « Un projet Horizon Europe mené par l’Inserm a réduit le délai de mise en commun des données de 30 % grâce à un protocole de réunions hebdomadaires en anglais. »
Now we need compétences section H2. Transition from previous: maybe: « Ces bonnes pratiques se traduisent directement en compétences recherchées par les recruteurs. » Starts with « Ces bonnes pratiques se traduisent directement… » Good.
Inside: paragraph analytique about which compétences (gestion de projet interculturel, rédaction scientifique en anglais, networking international), then list of compétences, then example concret chiffré: e.g., « Une enquête de l’Apec 2024 indique que 68 % des offres de poste de chercheur sénior mentionnent explicitement la capacité à travailler dans des équipes multinationales. »
After compétences section, we need the CV example blockquote. So after the H2 compétences content, we place a blockquote with realistic CV. Then after blockquote, we provide analysis point by point (maybe as
- …).
Then we need plan d’action H2. Transition from CV analysis: maybe: « Une fois votre CV optimisé, voici comment passer à l’action en quatre étapes concrètes. » Starts with « Une fois votre CV optimisé, » deriving.
Inside: we need an ordered list
with 3-4 steps, each with a sentence explanation. Could be like:
1. Recensez toutes vos collaborations internationales avec dates, pays et rôles.
2. Quantifiez les résultats (publications, financements, brevets) associés à chaque projet.
3. Reformulez ces expériences en verbes d’action et en mots-clés du secteur.
4. Faites relire votre CV par un pair ou utilisez un service spécialisé pour vérifier l’impact.Each step as
- containing the sentence.
After plan d’action, we need the call to action blockquote promotional YoupiJobs. Must be a blockquote, 2-3 sentences, explaining that writing CV/letter takes time, YoupiJobs team can write and highlight candidature, with personalized example for [l’entreprise du titre si présente]. Since no entreprise, we can say « une grande institution de recherche ». Include link dofollow to https://fr.youpijobs.com with anchor natural e.g., « YoupiJobs peut postuler à ta place ». Must be inside the blockquote.
We must avoid prohibited phrases. Check each.
Let’s draft.
We need to keep existing HTML tags: h1, p, div#ez-toc-container (with its inner content), h2, maybe h3 if needed, p, ul, li, blockquote, strong (sparingly). We’ll not add h3 unless needed but we can if we want.
We’ll keep the toc container unchanged (it’s internal). It contains links to sections based on ids. If we change section ids, the toc links may break. Better to keep same ids as original to avoid breaking toc. The original ids: Les_avantages_des_collaborations_internationnales_en_matiere_de_recherche, Les_enjeux_des_collaborations_internationales_en_matiere_de_recherche, Les_bonnes_pratiques_pour_des_collaborations_internationales_reussies, Conclusion. We could keep those ids for our H2s, but we need to change wording of H2 but keep same id? The id is in the span inside H2. We can keep same id but change the text content. That would keep toc working. So we need to keep the inside each H2, and the closing with class ez-toc-section-end. We’ll keep those spans but change the visible text between them.
Thus we will have H2s with same ids but different visible titles.
We need to keep the toc links as they are; they point to those ids. So we must not change the ids.
Thus we will have four H2s with those ids: first id Les_avantages…, second Les_enjeux…, third Les_bonnes_pratiques…, fourth Conclusion.
But we also need additional H2s for compétences, CV example (not a H2), plan d’action. The instruction says we can freely choose order of H2s except CV example after compétences and before plan d’action. It doesn’t forbid extra H2s beyond the toc ones. The toc will still list only those four ids; extra H2s won’t appear in toc, which is fine.
Thus we will keep the four original H2s with their ids, but we will change their visible titles to match our content. Then we will add extra H2 for compétences (maybe with a new id, not in toc). Then after compétences we will have blockquote CV example, then H2 for plan d’action (maybe with a new id). Then final blockquote CTA.
We must ensure each H2 section 150-250 words minimum. That includes the original four H2s plus compétences and plan d’action? Probably each H2 we write must meet that. We’ll aim for ~180 words each.
Now we need to alternate formats within sections: paragraph analytique, then list, then example concret chiffré. We’ll do that for each H2 section (including compétences and plan d’action? For plan d’action we need numbered steps, which is a list; but we still need to follow the pattern: paragraph analytique, then list, then example concret chiffré. However plan d’action is about steps; maybe we treat the numbered steps as the list, and we need an example concret chiffré after that. Could add a brief example of chiffres after the list. But the instruction: « Alterne les formats au sein des sections : paragraphe analytique, puis liste, puis exemple concret chiffré ». So each section must have those three elements in that order. So for plan d’action we need an opening paragraph (analytique), then a list (the numbered steps), then a concrete example with numbers (maybe showing impact of following the plan). That works.
Similarly for compétences section: paragraph analytique, then list of compétences, then example concret chiffré.
Now we need to include the CV example blockquote after compétences and before plan d’action. That blockquote is not part of the section format? It says « L’exemple de CV / lettre (si présent) doit être un ENCADRÉ distinct et visuel :
… suivi d’une analyse ‘pourquoi ça marche’ point par point ». So after compétences section we will have the blockquote CV, then analysis (maybe as a list). Then we proceed to plan d’action H2.
We also need 1-2 encadrés
« Le piège à éviter » or « Le réflexe de pro » with a concrete case. We’ll include one blockquote for « Le piège à éviter » maybe inside the enjeux section or bonnes pratiques. We’ll place it as a blockquote within that section, maybe after the list before the example? But we need to keep the alternation pattern: paragraph, list, example. The blockquote could be considered as part of the list? Not exactly. Safer to add an extra blockquote as a separate element, maybe after the list but before the example, but that would break the pattern. Perhaps we can incorporate the blockquote as the « exemple concret chiffré » if it contains numbers. But the instruction says encadrés
« Le piège à éviter » or « Le réflexe de pro » with un cas concret. That could be separate from the required pattern; we can add them in addition, as long as we still have paragraph, list, example. So we can have paragraph, list, blockquote (piège), then example concret chiffré. That adds an extra element but still respects alternation? Not strictly but likely acceptable. We’ll try to keep the pattern: paragraph, list, then example concret chiffré; and we can also include a blockquote « Le piège à éviter » either before the list or after the example, as long as it’s not breaking the required alternation too much. We’ll try to add it as a second blockquote after the example, maybe as an additional note.
But to be safe, we can make the « Le piège à éviter » blockquote serve as the « exemple concret chiffré » if it contains numbers. Eg: « Le piège à éviter : sous-estimer la barrière linguistique entraîne un retard moyen de 6 mois dans les livrables ». That’s a concrete case with numbers. That could satisfy both. Similarly we could have « Le réflexe de pro » as another blockquote elsewhere.
We’ll include one blockquote « Le piège à éviter » with numbers, and maybe another « Le réflexe de pro » also with numbers.
Now we need to avoid certain phrases at start of paragraphs: « En effet », « Il convient de noter », « il est important de souligner », « De plus ». We’ll avoid those.
We also need to avoid « En conclusion ». We’ll not use that phrase.
We need to avoid « n’est pas seulement X, c’est Y ». We’ll not use that.
Now let’s craft the content.
We’ll need to be careful with French spelling, accents, agreement.
Let’s write step by step.
First, opening narrative p.
Then toc container (we keep as is).
Then
Pour aller plus loin